La Traduction de la rime arabe en français: Les Avantages des procédés de traduction chez Vinay et Darbelnet

Abstract

Nous cherchons, dans cet article, à prouver que les procédés de traduction chez Vinay et Darbelnet peuvent aider à traduire la rime arabe en français. Les procédés de traduction auxquels nous nous intéressons dans cette recherche, sont la transposition, la modulation, l'étoffement et la compensation. Il y a, dans le présent article, une complémentarité du côté théorique et du côté pratique. D'une part, nous indiquons le rôle de la rime en

poésies arabe et française, les enjeux de sa traduction de l'arabe en français et les avantages des procédés de Vinay et Darbelnet à ce propos. D'autre part, nous mettons à l'appui un exemple détaillé tiré de notre expérience personnelle.