Problématique dérivationnelle de l’intégration de la terminologie informatique anglo-américaine dans l’arabe

Abstract

L’arabisation des termes informatiques nous a conduit à étudier l’origine de ces termes, ce qui nous a fait distinguer la langue exportatrice de la terminologie informatique. Il s’agit de l’anglo-américain. En fait, cette langue semble être une source majeure d’emprunts linguistiques liés à l’informatique. La recherche présente met en évidence non seulement le phénomène de l’intégration de la terminologie informatique anglo-américaine dans la langue arabe, mais aussi la dérivation arabisante et ses règles auxquelles soumet cette intégration. Cette étude analyse les divers types de dérivation arabisante, en tenant compte de son histoire et de son évolution. Nous nous penchons également sur la problématique dérivationnelle soulevée par l’intégration de la terminologie informatique anglo-américaine dans la langue arabe. À propos, nous jetons un coup d’œil sur le rôle que jouent certaines Académies

de langue arabe dans l’élaboration et la diffusion de la terminologie technique en arabe. En plus, nous élaborons des principes de dérivation basés sur les termes informatiques déjà adoptés et couramment utilisés en arabe, tout en suggérant des approches globales pour résoudre d’éventuelles difficultés liées à la dérivation. Concernant la problématique de la dérivation soulevée par l’intégration de la terminologie informatique anglo-américaine dans la langue arabe, nous avons observé que l’adoption de la dérivation arabisante offre des opportunités inédites pour l’arabisation des termes informatiques étrangers. En effet, ce processus de dérivation facilite la création de nouveaux mots et significations en s’appuyant sur le corps de la langue arabe elle-même. Nous avons également constaté que celle-ci est en mesure de générer des mots à partir de leur forme arabisée, bénéficiant ainsi de procédés dérivationnels efficaces grâce à la souplesse de son système morphologique et à la capacité de son vocabulaire à s’élargir morphologiquement.