تحديات ترجمة مصطلحات المعلوماتية إلى العربية: تقييم لغوي نُظُمي

الملخص

الترجمة المتخصصة ميدان متنامٍ، والمصطلحات عنصر حاسم فيه، وشرط لا غنى عنه للحصول على ترجمة صحيحة وعالية الجودة. تهدف هذه الدراسة إلى تقديم عرض شامل للمشكلات اللغوية في مصطلحات المعلوماتية العربية. وهي تسلط الضوء على الخصائص التي تميّز للنص التخصصي، وتركز بشكل خاص على تحديات ترجمة مصطلحات المعلوماتية إلى اللغة العربية، وتكشف النقاب عن المشكلات المختلفة المتعلقة بطريقة عرض

المعاجم المصطلحية، وجودة المصطلحات، وأوجه الخلل في النُظم الصوتية والمقطعية والصرفية والنحوية للغة العربية. يقدم المؤلف تحليلاً لغويًا منهجيًا غنيًا بأمثلة عن المصطلحات التي تظهر عيوبا في الجوانب الاصطلاحية المختلفة بهدف التغلب على هذه الثغرات وتحقيق تواصل أكثر فعالية في هذا القطاع ذي الأهمية الفائقة.