تقنيّاتُ الترجمةِ وتعريبُ المصطلحات: روابطُ مُضمَرة وفعالة

الملخص

نحاول في هذه المقالة إثباتَ وجودِ روابط عضويّة بين تقنيّاتِ الترجمة لدى فينيه وداربولنيه (كالترجمة الحَرفيّة، والتفسير، والتكافؤ) مِن جهة، وتقنياتِ تعريب المصطلحات التخصصيّة (الاقتراض، الاشتقاق، المَجاز، النحت) من جهةٍ أخرى. تستند مقاربتنا إلى تجربتنا المتواضعة في الترجمة، إضافة إلى عددٍ من النظرياتِ في هذا المجال. يتألف هذا البحث من قسمين. يتمثل القسم الأول بشرح الروابط بين مجموعتي تقنيّات الترجمة المذكورتين أعلاه. ويتضمن القسم الثاني عدداً كبيراً من الأمثلة المشروحة التي من شأنها البرهنة على الروابط المذكورة قبل قليل.