Le rôle de la traduction comme médiateur culturel dans la renommée mondiale des romans soumis à la censure dans leur pays d’origine

Abstract

La traduction ne se limite pas à un simple transfert linguistique; elle joue un rôle central dans la diffusion et la réévaluation des œuvres censurées, leur permettant de dépasser les barrières culturelles et politiques pour atteindre une reconnaissance internationale. En tant que médiateur culturel, elle influence directement la perception des textes dans leur nouveau contexte linguistique et idéologique.

De nombreux romans ont été interdits pour des raisons politiques, religieuses ou sociales, mais ont gagné en notoriété à l’étranger grâce à leur traduction.

Parmi eux, Les Fils de la Médina de Naguib Mahfouz, censuré en Égypte pour son traitement des thèmes religieux, ou encore La Ferme des Animaux de George Orwell, dont l’adaptation à divers contextes politiques a influencé sa réception.

L’article explore la relation entre traduction et renommée littéraire, notamment dans le cadre de la littérature comparée, qui examine la manière dont les œuvres traduites évoluent lorsqu’elles sont confrontées à d’autres traditions littéraires. S’appuyant sur les théories d’André Lefebvre et Antoine Berman, cette étude montre comment la traduction peut parfois altérer ou renforcer le message original en fonction des dynamiques culturelles et politiques.

En somme, cette recherche analyse les stratégies traductologiques mises en œuvre pour adapter les textes censurés et leur impact sur la réception publique et académique à l’échelle internationale.