دور القرينة السياقية في وظيفة الواو العاملة في اللغة العبرية

الملخص

درس هذا البحث حالات الواو العاملة من خلال نصوص العبرية القديمة (العهد القديم)، وبعض النصوص الشعرية العبرية الوسيطة والحديثة التي وظفت فيها الواو العاملة،  ولا تقتصر الدراسةُ على الجانب الصرفي والنحوي للواو العاملة فقط، بل تسعى إلى إثبات دور السياق الأساسي من خلال قرائنه اللفظية في تحديد وظيفة الواو وتوضيح عملها في الربط والتوالي والقلب الزمني عبر مجموعة من المعاني التي تؤديها في النصوص المدروسة. كما ناقش البحث حالات الواو العاملة الشكلية، وبطلان عملها الزمني في بعض الأسفار المتأخرة متأثرة بالآراميات المعاصرة خلال مرحلة تدوينها، خاصة الآرامية الحاخامية، وهو أمر لم تشر إليه كتب النحو العبرية التي اقتصرت على ذكر عمل الواو، وحالات ضبطها حسب الفعل الذي يليها، ويخالف الشواهد الواردة في كتب العهد القديم، وتعدد حالات الاستخدام والعمل اللغوي لها ضمن الأسفار القديمة والمتأخرة، ودَرَسَ البحث العوامل التاريخية واللغوية التي أدت إلى انحسار تدريجي للواو من ناحيتي العمل وبطلانه، على الرغم من الحفاظ على ورودها الشكلي التقليدي الذي تكرر في أسفار التوراة، كما استُشهِد بعينات مختارة من الشعر العبري الوسيط والحديث عرفت حالات من الواو العاملة تقليدًا لنهج العهد القديم دون أن تشكل ظاهرة واضحة مطردة، ووضَّح البحث إشكالية الواو العاملة وفوضى استخدامها في النصوص العبرية الحديثة، وبيَّن حالات استخدامها التي أنكرت في كتب عدة، وهو استخدام غير مطرد، تتحكم فيه عوامل لغوية بالدرجة الأولى كاستخدام صيغة الحاضر التي طغت على الأزمنة الأخرى، فضلًا عن خضوع استخدامها لعوامل الموضوع والنص والترجمة حسب كل كاتب وأسلوبه الخاص.